TIJDREIZIGERS • KOSMOGIRLS

TIJDREIZIGERS • KOSMOGIRL 1

INTRODUCTIE

Maandag 28 januari is het project dus officieel van start gegaan. Volgend filmpje dient ter illustratie en inleiding. Veel kijkplezier ...

Lundi 28 janvier, il y a un projet officiel à démarrer. Le petit film suivant sert d'illustration et d'introduction.

DE OFFICIËLE START ...

We starten officieel op maandag 28 januari om 11 uur. Je kan ons dan aan het werk zien in het Anker (Marcqstraat 25 te 1000 Brussel) waar we ons tijdsvehikel voorstellen en alle gasten uitnodigen om plaats te nemen achter het stuur en een ritje te maken door de tijd en je geheugen, op zoek naar kinderliedjes, aftelrijmpjes en alles wat ermee te maken heeft. Leuke dingen voor de mensen ! We bieden een drankje en een hapje en een plaats in de wereldgeschiedenis...

Nous démarrons officiellement lundi 28 janvier à 11h. Tu peux nous voir au travail à "Het Anker" (Marcqstraat, 25 à 1000 Bruxelles) où nous présentons notre véhicule temporel et nous convions nos invités à prendre place derrière le volant et faire une petite promenade à travers le temps et ta mémoire, à la recherche des chansons d'enfants, des comptines et de tout ce qui va avec. Très chouette. Nous offrons une boisson et une collation et une place dans le monde de l'Histoire...

ENKELE VAN DE EERSTE PROEFKONIJNEN ...

Dit zijn enkele van de eerste proefkonijnen die de euvele moed konden opbrengen om plaats te nemen in ons tijdsvehikel. Zoals het betaamt, geven we hier hun foto weer. Want hun plaats in de geschiedenis is zoals bij kosmonauten van eeuwigheidswaarde. En zoals kosmonauten, waren ze pioniers in het tijdsreizen en brachten ze onvoorstelbare offers. Sommigen hebben plaatsgenomen in het vehikel en zijn verdwenen, van anderen vonden we geen enkel spoor terug. Maar hun offer was niet tevergeefs: samen zijn we erin geslaag!

Ce sont chaque fois les premiers cobayes qui peuvent rapporter pas mal de courage pour prendre place dans notre véhicule temporel. Comme il convient, nous leur donnons ici la photo du temps. Car leur place dans l'Histoire est comme proche de celle des cosmonautes de la valeur d'éternité. Et comme les cosmonautes, ils étaient les pionniers d'un voyage dans le temps et apportaient des offrandes. Certains ont pris place dans le véhicule et ont disparu, d'autres, nous n'en avons pas retrouvé la trace. Mais leur sacrifice n'a pas été vain : ensemble, nous avons réussi.

EEN EERSTE PROEVERTJE

We maken in ons tijdsvehikel dus filmpjes. Hier krijg je een piepklein voorproefje. Veel valt er zo nog niet te zien, op het eerste zicht, maar het is maar om te controleren of het allemaal wel écht bestaat en of dat technisch kan. Want naar het schijnt is tijdreizen iets uit de science-fiction ...

Nous réalisons donc des petits films dans notre véhicule temporel. Ici, tu reçois un petit avant-goût. Beaucoup ne sont pas encore venu voir, à première vue, mais c'est pour contrôler si tout le monde existe bien vraiment et si c'est possible techniquement. Car le voyage dans le temps est issu de la science-fiction...